terça-feira, 23 de agosto de 2011

Romaria N.Senhora d'Agonia! Viana do Castelo


Estes dias (comecei já lá para dia 14) estive em mood Festas de Nossa Senhora d' Agonia!
A maior romaria de Portugal não deixou a desejar e foi, como sempre, a melhor!

The biggest and more beautiful fest in Portugal! :D
(cartaz oficial da romaria 2011)

Para quem nunca cá veio durante as festas é muito complicado explicar a importância que as festas têm para os vianenses que, pelo menos, durante os 3 dias de romaria passeiam pela cidade com ouro típico de Viana, brincos à rainha, usam peças do traje de lavradeira ou ainda dão um update à tradição e usam uma t-shirt "I (L) Viana" (onde o coração tem a forma do coração Vianense!) ou então reformam os famosos lenços dos namorados e os transformam em peças de roupa!

It's really hard to explain, to who never came to Viana do Castelo, during its festivities, how much they are important to their people. During at least 3 days thousands of people came to our city and we show them how proud we are by using our old gold, pieces of the regional costume and more recently we even found a way to update our old clogs, necklaces and scarfs!

(Brincos à rainha - usados em dia de festa! - pesaaaados!!)
(Keen earrings - were used only in the feast day! - they are soooo heavy!:S)


Camisa regional de Viana (do traje da mordoma) - pormenor do ombro
regional shirt - and sholder detail

Colar feito a partir dos lenços regionais
Necklace made with the regional scarf

Socas feitas a partir dos lenços dos namorados
Clogs made with the regional "boyfriends kerchief" (I will explain what it is later on!)

My t-shirt!!!!:D
Esta t-shirt nasceu de um projecto de 3 amigos que começou o ano passado e do qual os vianenses aderiram em massa! O objectivo é mostrar o nosso amor pela nossa cidade e mostrar que está ao nivel de qualquer capital mundial! - pssiu! Nínguem ganha à gente do norte em termos de orgulho!! ;P 

This t-shirt was born last year and all over the city I saw people wearing them. It's a project made by 3 young friends who decided to show their love for their city as well as to show the world we are as good as any NYC ;P - we are known in our country for being very proud of where we were born, so don't be fooled by the size of our city!;)



Ao andar nas ruas nestes 3 dias é impossível não sentir orgulho nesta cidade e nestas pessoas!
Vestem (literalmente) a camisola da sua cidade e aí de quem venham mandar bitaites que não temos "artistas" para "apimentar" a coisa - pois não temos porque não precisamos!

Walking in these streets in the last 3 days was amazing and impossible not to feel proud of it's beauty and of his people. They (we) really love their (our) city and no one can say the opposite.



*Para mais informações sobre o projecto " I love Viana" vão ao site deles e/ou "gostem deles" no facebook!
O blog de onde retirei as 2 ultimas fotos, da cidade iluminada também pode dar uma bela ideia do que foi (e é) a nossa romaria. *

1 comentário:

Pretty in Pink disse...

Ahhh deve ter sido tão giroo :) Tenho curiosidade de aí ir durante essas festas, talvez para o ano consiga ;)

Beijinho*